Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

denotes that

Толкование Перевод

1 указывать

. если не указано иначе; как указано; показывать; следует отметить, что

•
Increased second-stage pressure denotes that the third-stage valves require attention.

•
This near constancy is evidence that nucleons interact only with near neighbours.

•
No one has seen this body, but its presence is evidenced by observed fluctuations of...

•
Deficient air supply is indicated by black smoke coming from...

•
Figure 4 indicates that the yield of lactic acid decreases with...

•
This is an indication of the ease with which the slurry can be mixed.

•
Any drastic changes are indicative of improper operation.

•
The use of auxiliary fans points the way to a method of...

•
This points to a predominant terrestrial mode of deposition.

•
The experimental evidence points to the fact that...

•
Recent researchers point toward the probability of...

•
The figure points up some improvements which can be made in... Comparison with the available test results reveals good agreement with the computed values.

•
These investigations suggest that the magnetic mechanism may apply also to... When referring to electronic absorptions, we cite the wavelength of maximum absorption.

II

. доказывать; показывать

•
These structure factors will pinpoint the atomic positions so that the crystal structure can be described.

•
Blueprints specify materials by specification numbers.

•
Thickness must be specified separately.

•
The values must be marked with the name of the manufacturer.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > указывать
2 называться

. известен под названием; носить имя

•
Terrestrial photogrammetry denotes that branch wherein photographs are taken from...

•
This component is designated the solvent.

•
Such processes are said to be isothermal.

•
Such a case is referred to as coordinate covalent bonding.

•
Together, the rational numbers and irrational numbers are spoken of as (or are said to be) real numbers.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > называться
3 называться

. известен под названием; носить имя

•
Terrestrial photogrammetry denotes that branch wherein photographs are taken from...

•
This component is designated the solvent.

•
Such processes are said to be isothermal.

•
Such a case is referred to as coordinate covalent bonding.

•
Together, the rational numbers and irrational numbers are spoken of as (or are said to be) real numbers.

* * *

см. тж. называть
Называться - to be called, to be named, to be termed; to be referred to as, to be designated as, to be identified as (Кавычки в английском языке после этих глаголов необязательны.)
The ability of a mechanical system to dissipate energy from an external source is termed the stability increment.

This oscillation of the vortices is referred to as vortex shedding.

Slagging refers to the deposition of molten ash particles on the heat transfer surfaces of the furnce. (Шлакованием называется отложение...)

This fuel was designated as "semiclean" since it contained an ash content of 0.2 percent by weight.

Two of these compounds were identified as PNF-27 and PNF-28.

The temperature difference between the hot and cold side of the vortex tube is called the temperature separation.

These three methods are named premix, stratified and unstratified charge fuel injection.

— вне зависимости от того, как это называется

— который впредь будет называться

— ниже... будет называться

— обобщённо называются

— то, что в настоящее время называется

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > называться
4 работа

work

Деятельность, при которой сила или способности используются для того, чтобы сделать или выполнить что-либо. — Activity in which one exerts strength or faculties to do or perform something.

Длительные физические или умственные усилия для преодоления препятствий и достижения какой-либо цели или результата. — Sustained physical or mental effort to overcome obstacles and achieve an objective or result.

работы (исследования), прикладные — applied work

Можно легко построить более сложные примеры. Обычно они появляются в прикладных исследованиях. — More complicated examples can readily be constructed and arise commonly in applied work.

работа учебная, дистанционная (В дистанционном (удаленном) режиме.) — distance study

В значении "дистанционное образование" иногда употребляется термин "дистанционная учебная работа" (который, несомненно, является переводом немецкого термина "заочное обучение", обозначающего дистанционное образование на университетском уровне), но его употребление необходимо ограничить обозначением деятельности удалённых студентов. Дистанционное же обучение обозначает деятельность поддерживающей организации, в частности, деятельность её авторов, редакторов и тьюторов. Дистанционное образование обычно адресовано отдельным студентам, хотя иногда оно служит целям группового обучения, например, посредством проведения телекоммуникационных конференций. — The term distance study is sometimes used in the sense of distance education (no doubt a translation of German Fernstudium, which means university-stage distance education), but should be limited to denoting the activity of the distance students while distance teaching denotes that of the supporting organization, particularly its writers, editors and tutors. The addressees of distance education are usually individual students although it sometimes also serves group teaching, by tele-conferencing, for example.

- организованная работа учебная

Russian-English Dictionary "Microeconomics" > работа
5 тот который

1. one that

материя, которая тянется — material that stretches

книга, которая волнует — a book that stirs the soul

продукты, которые не портятся — food that will save

пища, которая обжигает рот — food that parches the mouth

лицо, которое дышит энергией — a face that denotes energy

2. that which

из которого — of which

который — each of which

который из — which of the

в который из — to which of

который является — which is a

3. those that

на который — as that to which

скорость с которой — speed that

та, которая верит … — she that believes …

беда, которая грозит — the evil that impends

цвета, которые режут глаз — colours that cut

4. those which

использование которых — use of which

основной из которых — basic of which

в форме в которой — in the form in which

которую из книг вы выбрали? — which book did you choose?

Русско-английский большой базовый словарь > тот который
6 который

1. all of which

которую из книг вы выбрали? — which book did you choose?

шар, на который направлен удар — object ball

мяч, который не засчитывается — dead ball

в форме в которой — in the form in which

основной из которых — basic of which

2. each of which

из которого — of which

который из — which of the

в который из — to which of

который является — which is a

на который — as that to which

3. which; who; that; what; many a; some; one

сколько времени?, который час? — what time is it?

материя, которая тянется — material that stretches

книга, которая волнует — a book that stirs the soul

продукты, которые не портятся — food that will save

человек, которому за пятьдесят — a man turned fifty

4. that

земля, которая приносит хороший доход — land that pays well

музыка, которая ласкает слух — music that pleases the ear

лицо, которое дышит энергией — a face that denotes energy

пища, которая обжигает рот — food that parches the mouth

цвета, которые режут глаз — colours that cut

5. who

я знаю людей, которые … — I know a few people who …

6. whom

те, которые верят — they who believe

7. whose

дом, окна которого разбиты — the house whose windows are broken

Синонимический ряд:

1. какой (проч.) каковой; какой; кой

2. какой-нибудь (проч.) какой-либо; какой-нибудь; какой-никакой; который-нибудь; тот или другой; тот или иной

Русско-английский большой базовый словарь > который
7 на который

1. as that to which

земля, которая приносит хороший доход — land that pays well

дело, в котором проходит лишь одна сторона — ex parte case

музыка, которая ласкает слух — music that pleases the ear

лицо, которое дышит энергией — a face that denotes energy

пища, которая обжигает рот — food that parches the mouth

2. to which

из которого — of which

который — each of which

который из — which of the

в который из — to which of

который является — which is a

Русско-английский большой базовый словарь > на который
8 означать

. здесь означает; под этим подразумевается, что; указывать

•
The term thermodynamics implies a study of the flow of heat.

•
This sharp enhancement signalled the existence of a new kind of quark.

•
Such a low level does not necessarily mean (or signify) that...

•
These bands signify the presence of a vinyl group.

•
Equation (.2) implies that...

•
For ligands of rather similar type an increase in ligand basic strength implies an increase in its metal-chelating ability.

•
Bonding also refers to the fastening together of two prices by means of adhesives.

II

. обозначать

•
denotes mobility.

•
() stands for the input.

•
In this paper "mining" will be taken to mean "coal mining".

•
signifies the concentration of...

•
Here, represents the radiant energy density.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > означать
9 М-57

ДАВАТЬ/ДАТЬ МАХУ coll VP subj: human usu. pfv past if impfv, usu. denotes a repeated action) to make an error in thinking or conduct
X дал маху - X blundered (made a blunder)
X slipped up X messed (it) up X pulled a boner (in limited contexts) X fell short of the mark
X let the chance slip by. " „... Чем вы объясните, что за пятнадцать лет дети царя не выросли?" Тут помощники Большеусого растерялись, покраснели, побледнели, не знали, что сказать. Тут-то они докумекали, что второпях дали маху...» (Искандер 3). "'How do you explain the fact that in fifteen years the czar's children haven't grown up?' The Big Mustache's aides were flustered, they turned red, turned white, didn't know what to say. Now they caught on that in their hurry they'd made a blunder..." (3a).

«...Ну как его (Раскольникова) одного теперь пускать? Пожалуй, утопится... Эх, маху я дал!» (Достоевский 3). "...How could I let him (Raskolnikov) go off alone just now? Maybe he'll drown himself....Damn, I slipped up there!" (3a).

Из-за полного своего невежества я особенного маху дал в пьесах (Солженицын 2). In my complete ignorance I had fallen particularly short of the mark in my plays (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > М-57
10 давать маху

• ДАВАТЬ/ДАТЬ МАХУ coll

[VP; subj: human; usu. pfv past; if impfv, usu. denotes a repeated action]

=====

⇒ to make an error in thinking or conduct:

- X дал маху≈ X blundered < made a blunder>;

- X slipped up;

- X messed (it) up;

- X pulled a boner;

- [in limited contexts] X fell short of the mark;

- X let the chance slip by.

     ♦ "... Чем вы объясните, что за пятнадцать лет дети царя не выросли?" Тут помощники Большеусого растерялись, покраснели, побледнели, не знали, что сказать. Тут-то они докумекали, что второпях дали маху..." (Искандер 3). "'How do you explain the fact that in fifteen years the czar's children haven't grown up?' The Big Mustache's aides were flustered, they turned red, turned white, didn't know what to say. Now they caught on that in their hurry they'd made a blunder..." (3a).

     ♦ "...Ну как его [Раскольникова] одного теперь пускать? Пожалуй, утопится... Эх, маху я дал!" (Достоевский 3). "...How could I let him [Raskolnikov] go off alone just now? Maybe he'll drown himself....Damn, I slipped up there!" (3a).

     ♦ Из-за полного своего невежества я особенного маху дал в пьесах (Солженицын 2). In my complete ignorance I had fallen particularly short of the mark in my plays (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > давать маху
11 дать маху

• ДАВАТЬ/ДАТЬ МАХУ coll

[VP; subj: human; usu. pfv past; if impfv, usu. denotes a repeated action]

=====

⇒ to make an error in thinking or conduct:

- X дал маху≈ X blundered < made a blunder>;

- X slipped up;

- X messed (it) up;

- X pulled a boner;

- [in limited contexts] X fell short of the mark;

- X let the chance slip by.

     ♦ "... Чем вы объясните, что за пятнадцать лет дети царя не выросли?" Тут помощники Большеусого растерялись, покраснели, побледнели, не знали, что сказать. Тут-то они докумекали, что второпях дали маху..." (Искандер 3). "'How do you explain the fact that in fifteen years the czar's children haven't grown up?' The Big Mustache's aides were flustered, they turned red, turned white, didn't know what to say. Now they caught on that in their hurry they'd made a blunder..." (3a).

     ♦ "...Ну как его [Раскольникова] одного теперь пускать? Пожалуй, утопится... Эх, маху я дал!" (Достоевский 3). "...How could I let him [Raskolnikov] go off alone just now? Maybe he'll drown himself....Damn, I slipped up there!" (3a).

     ♦ Из-за полного своего невежества я особенного маху дал в пьесах (Солженицын 2). In my complete ignorance I had fallen particularly short of the mark in my plays (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > дать маху
12 Отсутствие артиклей перед существительными, которые обозначают действия (в конструкциях с of может быть использован the)

(The) application (use) of Definition 1 yields (gives) (2)

(The) repeated application (use) of (1) shows that...

The last formula can be derived by direct consideration of the estimate (1)

This set is the smallest possible extension in which differentiation is always possible

Using integration by parts, we obtain $I=I_1$

If we apply induction to (1), we get $A=B$

(The) addition of (1) and (2) gives (yields) (3)

This reduces the solution to division by $Ax$

(The) comparison of (1) and (2) shows that...

Multiplying the first relation in (1) by $x$ and the second one by $y$, followed by summation, we come to the concise form of the above equations

Therefore, we omit consideration of how to obtain this solution

This specimen is subjected to uniaxial active tension

Consider the invariant points of the compound transformation $T^nR_k$, where $R_k$ denotes $k$-fold rotation through the angle $2pi$

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Отсутствие артиклей перед существительными, которые обозначают действия (в конструкциях с of может быть использован the)
13 Отсутствие артиклей перед существительными, которые обозначают действия (в конструкциях с of может быть использован the)

(The) application (use) of Definition 1 yields (gives) (2)

(The) repeated application (use) of (1) shows that...

The last formula can be derived by direct consideration of the estimate (1)

This set is the smallest possible extension in which differentiation is always possible

Using integration by parts, we obtain $I=I_1$

If we apply induction to (1), we get $A=B$

(The) addition of (1) and (2) gives (yields) (3)

This reduces the solution to division by $Ax$

(The) comparison of (1) and (2) shows that...

Multiplying the first relation in (1) by $x$ and the second one by $y$, followed by summation, we come to the concise form of the above equations

Therefore, we omit consideration of how to obtain this solution

This specimen is subjected to uniaxial active tension

Consider the invariant points of the compound transformation $T^nR_k$, where $R_k$ denotes $k$-fold rotation through the angle $2pi$

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Отсутствие артиклей перед существительными, которые обозначают действия (в конструкциях с of может быть использован the)
14 лицо, которое дышит энергией

General subject: a face that denotes energy (излучает энергию)

Универсальный русско-английский словарь > лицо, которое дышит энергией
15 лицо, которое излучает энергию

Makarov: a face that denotes energy

Универсальный русско-английский словарь > лицо, которое излучает энергию
16 саманья

Religion: samanya (In Indian philosophy, genus, which denotes characteristic similarities that allow two or more objects to be classed together)

Универсальный русско-английский словарь > саманья
17 тестирование с целью доработки

developmental testing

Этот термин обозначает проверочную методику, для которой характерны небольшие экспериментальные группы, проходящие курсы обучения по предварительным вариантам до того, как их предложат для общего использования. Таким образом, тестирование с целью доработки является разновидностью предварительного формирующего оценивания. В литературе по программированному обучению формирующее оценивание очень часто означает то же, что и рассматриваемое здесь тестирование с целью доработки. Однако для дистанционных образовательных учреждений может оказаться целесообразным ограничить употребление последнего термина оценочной работой, которая проводится до того, как курс будет предложен студентам как часть учебной программы, и использовать термин Скривена 'формирующее оценивание' для исследования того, как функционирует выпущенный на рынок курс, с целью модификации его последующих изданий. — This is a term that denotes try-out procedures characterized by small experimental groups taking courses in preliminary versions before these are offered for more general use. Developmental testing is thus a type of preliminary formative evaluation. In literature on programmed learning, formative evaluation very often means the same thing as developmental testing, as described here. For distance-education institutions, however, it may be practical to limit the latter term to evaluation work done before the course is offered to students as part of a syllabus and to use Scriven's term 'formative evaluation' for investigation, with a view to modifying later editions, of how a course already on the market functions.

Russian-English Dictionary "Microeconomics" > тестирование с целью доработки

См. также в других словарях:

Now That's What I Call Music! discography — This is an incomplete list of albums, video cassettes, DVDs, etc. belonging to the various Now That s What I Call Music! series. They are categorised by series (country), then ordered by date. Identically named Now! albums in different series may … Wikipedia
All That Remains (band) — All That Remains All That Remains performing at 2006 s Ozzfest. Background information Origin Springfield … Wikipedia
All That (season 10) — All That, Season 10 Country of origin United States No. of episodes 12 Broadcast Original channel Nickelodeon, TEENick (block) … Wikipedia
No Place That Far — Studio album by Sara Evans Released October 27, 1998 … Wikipedia
cannot — Denotes that one is not able (to do some act). But the term is often equivalent to shall not … Black's law dictionary
cannot — Denotes that one is not able (to do some act). But the term is often equivalent to shall not … Black's law dictionary
List of international cricket centuries by Sachin Tendulkar — Sachin Tendulkar has scored more centuries in Test cricket and One Day Internationals than any other player … Wikipedia
Miles Davis discography — Miles Davis discography Miles Davis, photo taken by Tom Palumbo in New York City Releases ↙Studio albums … Wikipedia
List of international cricket centuries by Sourav Ganguly — This list shows all instances in which the Indian cricketer, Sourav Ganguly has scored 100 runs or more in Test matches and One Day International (ODI) matches, organised by the International Cricket Council. Ganguly has scored a total of 15… … Wikipedia
List of musical symbols — Modern musical symbols are the marks and symbols that are widely used in musical scores of all styles and instruments today. This is intended to be a comprehensive guide to the various symbols encountered in modern musical notation. Contents 1… … Wikipedia
I Love Money (season 1) — I Love Money Cast of I Love Money Format Reality Created by Cris Abrego Mark Cronin … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

denotes that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

denotes that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: